- frosub.blogspot.com -
(Episod Akhir)
Mohon bantuan.
Suspek berada bersama dengan seseorang.
Tolong pastikan pemilik kenderaan.
Nombor pendaftaran 28 M 4740.
Ianya 28 M 4740.
Saya sudah melukis video Han Cheol Ho.
Mari berikannya pada polis dahulu.
Kita boleh hantarkannya melalui email.
Mari laporkan juga di mana mereka mengurung Do Yoon sekali.
Mereka boleh tangkap Cheol Ho sekali disitu.
- Kita tak boleh lakukan itu. - Kenapa tidak?
Dengan penamat seperti itu,
ayah awak akan hilang dari kewujudan.
Penamat bahagia untuk saya bermakna penamat yang sedih untuk dia.
Masalahnya ialah tak kira apa penamatnya, setelah itu,
sama ada ayah awak atau saya...
tidak akan berada disisi awak.
kami akan mati...
atau menghilang.
Kita perlu buat keputusan...
tentang penamat apakah yang akan terjadi.
Bagaimana?
Kenapa awak lakukan ini?
Kenapa awak tanggalkan cincin?
Apa yang awak cuba lakukan?
Ianya terlalu kejam...
untuk seorang ayah melihat anaknya mati.
Itu tak boleh berlaku.
Saya tidak akan anggap awak keluarga saya mulai sekarang.
Awak bebas. Awak akan selamat tidak kira bagaimana ini akan berakhir.
Awak perlu buat pilihan sekarang.
Penamat yang bagaimanakah?
Saya akan ikut keputusan awak.
Siapa kata awak boleh keluarkan saya dari keluarga awak?
Kenapa awak merepek seperti itu?
Tak akan ada penamat dimana awak menghilang..
Kenapa ia harus jadi begini?
Kita boleh...
bersama semuanya.
Awak akan hidup disini selamanya?
Kita bertiga...
boleh hidup bersama.
Bagaimana kita boleh hidup bersama?
Saya harus ke penjara, begitu juga ayah awak.
Kami berdua akan masuk ke penjara seumur hidup.
Kalau awak berkelakuan baik, mereka mungkin akan kurangkan hukuman.
Itu tak bermakna kita akan gembira disini.
Kita hanya akan berjumpa di bilik perjumpaan penjara..
Apa salahnya begitu?
Ianya lebih baik dari tidak berjumpa sama sekali.
- Penamat yang normal seperti itu mustahil. - Ianya tidak mustahil.
Ayah.
Awak..
Saya perlukan awak berdua disisi saya. Saya tidak boleh fikirkan cara lain.
Kita hanya akan mati akibat penyakit ataupun sebab tua.
Kita akan hidup seperti itu.
Seperti orang orang biasa.
Kita akan hidup normal seperti mereka.
Awak suruh saya putuskan.
Inilah keputusan saya.
Lukiskan pintu belakang dan sebuah kereta.
Jika awak tidak boleh buat pilihan sekarang, kita perlu pergi dari sini dahulu.
Awak beritahu saya ini.
Awak kata suami awak tidak pernah katakan yang dia cintakan awak.
Saya cintakan awak.
(Motel Jayu)
Saya perlu dapatkan Do Yoon dahulu.
Tunggu disini sebentar.
Tuan, apa berlaku? Pihak polis mencari Tuan.
Kenapa Do Yoon disini?
Tunggu disini sebentar.
Cheol telah tiba.
Okay.
Cheol telah tiba.
- Bagaimana dengan tablet? - Dia mahu periksa lelaki itu dahulu.
Okay.
Do Yoon! Do Yoon!
Do Yoon.
- Terus bawa dia ke hospital. - Baik.
Bagaimana dengan awak, Tuan?
Dimana tablet itu?
Saya tak adanya.
Sebaliknya saya akan berikan ini.
Dari video awak mendera saya, ia akan segala jenis video.
Lihatlah sendiri.
Saya tak akan biar awak ditahan serta merta.
Tapi jika awak ganggu saya lagi, saya tidak akan biarkan awak.
Saya ada banyak salinannya.
Dan juga, tangkap saya seorang tak akan ada apa apa,
dan berhenti cari tablet itu..
melainkan awak mahu disuntik di leher awak.
Tapi,
Saya dengar ini akan berakhir setelah awak mati.
Apa?
Kenapa awak...
Semasa saya menunggu awak, saya dengar sesuatu yang pelik.
Dua dunia yang berbeza.
Kamu patut tunggu di luar..
Apa?
Tak dengarkah? Tunggu di luar.
Baik.
Do Yoon ada merepek sedikit. Mungkin dia dengar dari awak.
Dia kata awak watak utama komik dan saya penjahatnya.
Dan tablet itu milik pelukis komiknya.
Komik yang dilukis Oh Seong Moo.
Saya ingat dia sudah gila,
tapi akhirnya ia masuk akal.
Semuanya yang berlaku setahun lalu...
adalah amat pelik.
Hey.
Apa awak fikir saya rasa sekarang?
Pilihanraya tidak bermakna buat saya sekarang..
Ada sebuah lagi dunia.
Saya tertanya tanya.
Awak boleh muncul dan menghilang sesuka hati.
Kenapa awak tak melarikan diri semasa saya memukul awak dahulu?
Kenapa awak tinggal di penjara?
Kenapa?
Kenapa? Kenapa dengan itu?
Kenapa? Kenapakah?
Saya ingatkan kerana awak tiada tablet itu,
tapi rupanya ia kerana ini adalah episod akhir.
Saya paksa Do Yoon, dan dia beritahu segalanya.
Kerana ini adalah episod akhir.
Jadi...
sama ada watak utama, atau penjahatnya harus mati akhirnya.
Saya boleh masuk ke dunia itu hanya selepas ia tamat.
Hey.
Cheol.
Saya pasti dengan sesuatu.
Ada dunia lain.
Saya pernah ke sana sekali, kerana awak.
Saya perlu periksa dunia itu dengan lebih teliti.
Nampaknya, awak perlu mati untuk saya lakukan itu.
Do Yoon tidak akan tipu saya untuk membunuh awak.
Baiklah.
Okay.
Saya tak perlukan awak lagi.
Saya boleh tahu kebenarannya setelah saya ke sana sendiri.
Mati! Matilah, budak tak guna!
Mati!
Apa berlaku di dalam itu?
Apa berlaku?
- Ini kuncinya. - Berikan pada saya.
Awak semua gilakah?
Kenapa awak biarkan dia masuk sendirian?
Dia suruh bawa awak ke hospital. Saya fikir dia masuk untuk
Cheol sudah keluar.
Cepat.
Hentikan dia.
(Do Yoon)
Hello?
Yeon Joo?
Awakkah, Do Yoon? Apa berlaku? Awak dapat keluar?
Ya. Saya selamat.
- Syukur. Dimana Cheol?
Saya ingat dia dengan awak.
Tak.
Saya nampak dia larikan diri, tapi saya tak dapat kejar dia.
Kemana dia pergi?
Saya sedang cari dia.
Saya pasti dia dapat keluar dari situ.
Berikan saya alamat tempat awak.
Saya akan hantar orang untuk lindungi awak.
Okay.
Nombor yang anda hubungi tidak dapat disambungkan.
Hello?
Boleh awak...
ambil saya?
Dimana awak?
Kereta saya kehabisan petrol.
Saya tidak boleh pergi.
Dimana awak sekarang? Kenapa awak tidak jawab telefon awak?
Saya tertidur sebentar.
Awak tertidur?
Dimana awak?
Saya tak pasti.
Dihadapan hentian bas.
Awak cederakah?
Sedikit.
Di hentian mana?
Beritahu saya. Saya akan datang sekarang
Saya tidak boleh nampak.
Saya akan hubungi awak semula.
Hello?
(Motel Jayu)
Dia baru sahaja hubungi saya. Saya rasa dia tidak boleh memandu sekarang.
Saya masih tidak tahu dia dimana.
Bilakah pengawal itu akan ?
Tolong jagakan ayah saya.
(Daeship-ri)
(Cheol)
Hello?
Saya di Yangju.
Ianya stesen...
Daeship-ri.
Bertahanlah. Saya akan ke sana.
Saya rasa saya akan tiba dahulu.
Saya tak boleh bawa dia ke hospital. Apa patut saya lakukan?
Saya akan hubungi doktornya.
Hantarkan dia segera.
Hello?
Kenapa awak tak datang?
Saya dalam perjalanan., tapi ia lebih jauh dari yang saya sangkakan.
Saya akan tunggu awak.
Saya dalam perjalanan. Saya akan sampai segera.
Episod terakhir...
akan tamat tidak lama lagi.
Sudah tentu.
Siapa yang sukakan penamat yang membosankan?
Datanglah sekarang.
Saya rindukan awak.
Saya dalam perjalanan.
Saya dalam perjalanan sekarang.
Bertahanlah.
Tolong.
(Yeon Joo)
Awak dengar saya?
Hello? Hello?
Hello?
Awak dengar saya?
Hello?
Saya disini.
Awak tak apa apa?
(Tamat)
(Daeship-ri)
Oh tuhan..
Apakah?
Kenapa tak seorang pun jawab telefon?
Oh tuhan..
Gosh.
Ah.
(Motel Jayu)
(Saya dengar ia tamat bila awak mati.)
Ah.
Yeon Joo.
Yeon Joo, awak tak apa apa?
(Tamat)
Hey, dimana Yeon Joo?
- Dia di bilik kecemasan. - Bilik kecemasan?
- Suruh dia jumpa saya selepas itu. - Yeon Joo tengah dirawat...
- di bilik kecemasan. - Apa?
- Saya dengar dia pengsan. - Dia pengsan?
Kenapa?
Yeon Joo.
Kenapa awak menangis?
Sesuatu terjadi pada awak?
Selamat datang.
Ada awak nampak...
seorang lelaki yang berpakaian pesakit hospital.
- Seperti pesakit? - Ya.
Lelaki ini.
Saya pasti dia ada disekitar sini. Awak tidak nampak dia?
Saya tak nampak dia.
Dia ada dementia?
Tak. Dia dari hospital mental.
Dia tidak waras sekarang,
jadi dia mungkin sesat. Kita perlu cari dia.
Tolonglah saya. Dia pasti ada di bangunan ini.
Tolong saya cari dia.
- Dia tidak datang ke sini. - Boleh awak periksa?
Tunggu, syukur saya jumpa awak kerana saya ada soalan kepada awak.
Betulkah itu penamat kepada W?
Kenapa watak utama mati bukannya penjahat?
Saya tidak mahukan sesuatu yang sedih seperti itu...
Hentikannya.
Tutup mulut awak.
Kalau awak cakap satu lagi perkataan...
Apa itu?
Gosh.
Kenapa dia begitu setiap kali berjumpa dengan saya?
Saya rasa sakit sekali lagi..
- Yeon Joo. - Dimana ayah?
Dia tidak berada dimotel.
W telah tamat. Dia sepatutnya pulang bersama dengan awak, kan?
Tiada sesiapa melihat dia. Saya tidak tahu apa berlaku.
Kenapa, Yeon Joo?
Kemana awak mahu pergi?
Yeon Joo.
Yeon Joo,sudah saya beritahu tablet itu hilang.
Ia menghilang sebaik sahaja ia tamat. Ia bukan yang sebenarnya pun.
Hanyalah salinan.
Walaupun ia ada disini,
ia tidak akan membantu.
Awak tahu ia telah tamat.
Ia benar benar tamat.
Ayah?
(Mencari Orang Hilang)
Jika awak nampak dia, tolong hubungi saya.
(Mencari Orang Hilang)
Hello.
Jika awak nampak orang ini, tolong hubungi kami.
Terima kasih.
Hanya Yeon Joo yang belum menerima realitinya.
Selepas 7 tahun terbitannya,
W tamat pada bulan September 2016.
(Kang Cheol menang pingat emas acara Lelaki 50m Pistol.)
Saya minta hukuman paling berat, hukuman mati.
Sebagai watak utama, Cheol diberikan hidup yang sukar semenjak lahir.
Dia menolak takdir yang diberikan penulis.
Dia bahkan menolak kekangan hidupnya.
Dia impikan penamat yang bahagia sebagai seorang manusia.
Awak tak apa apa?
Tapi dia dikalahkan oleh takdir dan terbunuh...
dihadapan wanita yang dicintainya.
Beberapa wartawan ingin bertanyakan tentang penamatnya,
tapi penulisnya tiada untuk memberikan jawapannya.
Walaupun setelah ceritanya tamat, En. Oh tidak kembali pulang.
Ramai orang tidak membantah penamatnya.
Ianya menyedihkan, tapi dianggap sebagai penamat yang masuk akal.
Bagaimanapun.
(Tamat)
Tiada siapa tahu ia bukanlah penamat yang menyedihkan.
Apa berlaku?
Tuan.
Tuan!
Apa berlaku?
Awak cedera?
Do Yoon, kami baru tiba.
Dia nampak serius.
dan saya terdengar cakap mereka.
Saya rasa Kang Cheol ditembak.
Dia ditembak?
Han Cheol Ho tembak dia. Kami tak tahu tadi.
Dia pasti banyak berdarah.
Cheol ditembak oleh Han Cheol Ho?
Cheol ditembak?
Ya.
Dimana Cheol?
Kami tak tahu. Kami masih mencari dia.
Itu Do Yoon,bukan? Biar saya bercakap dengan dia.
Tolonglah.
Awak mahu saya buka ikatan awak.
Buka ia sekarang.
Yeon Joo beritahu saya jangan sesekali buka ikatan awak.
Tolong buka ikatan saya.
Tak. Jika awak perlukan sesuatu, awak boleh minta pada pengawal.
Awak dengar bukan.
Jika saya tahu lokasinya, lebih mudah jika saya bantu dia dengan tablet.
Lepaskan saya. Buka ikatan saya.
Dia tidak normal.
Dia boleh jadi agresif secara tiba tiba.
Okay, Tuan.
Dia larikan diri?
Bodoh. Awak ditipu oleh orang yang telah ditembak?
Bunuh dia.
Tak perlu bawa dia ke sini. Bunuh dia bila kamu jumpa dia.
Tuan, awak tak boleh lakukan ini..
Kenapa awak buat lebih banyak masalah? Bagaimana awak akan menguruskannya?
Awak boleh biarkan polis uruskannya.
Ini bukan masanya.
Awak tahu bila masanya?
Saya boleh mati bila bila masa. Pentingkah?
Saya boleh dibunuh bila bila masa.
Fail yang ada pada Cheol itu cukup untuk bunuh saya esok.
Bagaimana awak mahu hentikan dia? Bagaimana?
Keluar. Berambus!
- Tuan. - Apa?
Adalah lelaki bernama Oh Seong Moo.
Siapa?
Dia kata awak akan kenal namanya.
Hello?
Ini saya.
- Oh Seong Moo? - Ya.
Syukur awak ada di pejabat awak.
Awak Oh Seong Moo, yang saya jumpa di hospital?
Ya. Saya yang mencipta awak.
Saya cipta awak.
Sebagai penjahat.
Apa berlaku pada fikiran awak?
Awak tak pernah biasa dengan darah ditangan awak.
Awak tembak seseorang.
Bagaimana awak boleh berada disini?
Sebelum ini, saya harus ke sana...
Awak tembak Cheol kerana mahu menangkap saya?
Saya disini.
Sejak setahun lalu.
Apa berlaku?
Awak mahu tahu punca kewujudan awak?
Bila awak ada sesuatu yang mahu dipelajari,
awak jadi gila kerana tidak dapat penuhi rasa ingin tahu awak.
Yang lagi seorang pun begitu.
Sebab itu saya berakhir seperti ini.
Tapi...
Awak tak patut.
Awak mahu jadi presiden.
Apa awak rasa akan jadi pada dunia ini jika awak tahu kebenarannya?
Awak juga seorang penjahat.
Ia terlalu bahaya.
Awak harus ikut saya..
Saya gagal kesemuanya,
Saya akan hapuskan awak sebelum saya pergi.
Tak.
Selamatkan saya..
Adakah orang...
(Saya minta maaf ke semuanya.)
Apa ini?
"Kebenaran pembunuhan Son Hyeon Seok"?
Saya dapat itu juga.
- Hello? - Adakah Yeon Joo...
pergi ke Cheol?
Ya.
Dimana mereka. Beritahu saya.
Saya mahu lihat..
anak saya buat kali terakhir.
Kami tidak...
boleh bersama.
Jika awak gembira,
Saya sedih.
Saya disini, Cheol.
Saya sayangkan awak,
anak kesayangan saya.
Selamat tinggal.
W tamat...
bukan dimana Cheol mati, tapi setelah penjahatnya mati.
Pembaca tidak dapat melihat penamat penjahat itu.
Berlawanan dengan punca kehidupannya, pembunuh itu membantu Cheol hidup bahagia.
Saat terakhirnya diedit keluar...
kerana kontradiksi itu.
Bukankah itu dia?
Cheol!
- Tuan. - Cheol!
Tiada siapa tahu yang...
Cheol tidak mati,
dan komik itu tamat sebelum dia diselamatkan.
Cheol.
Bagaimana dengan awak?
Saya ingatkan awak telah mati.
Dimana Yeon Joo?
Dia tiada disini.
Saya hanya jumpa kereta dia.
Ketika itulah Cheol sedar...
wataknya telah tamat.
Saya belum periksanya.
Saya baru sahaja tiba di Seoul.
Saya akan periksakan untuk awak sekarang,
Okay.
Video dimana Ahli Kongres Han menculik dan mendera Kang Cheol,
dirakamkan oleh dia bersama dengan Han Sang Hoon, pembunuh yang telah mati...
dan rakaman panggilan dia..
menyuruh samseng membunuh Kang Cheol tersebar di Internet.
Pihak polis mengumumkan mereka sedang menjejaki sumbernya.
Selepas berita bunuh diri Han Cheol Ho dilaporkan.
Han Cheol Ho telah mati?
Hey, So Hee.
Awak tak apa apa? Awak ditembak.
Saya hampir mati. Mereka hantar saya ke sini setelah saya lebih baik.
Pembunuhan awak telah digugurkan. Hukuman awak tidak akan jadi begitu lama.
Maafkan saya.
Untuk apa?
Kerana mengesyaki awak dan tidak menghubungi awak.
Saya sendiri akan mengesyaki saya. Saya pura pura mati.
Awak mengesyaki saya dan tidak menghubungi saya.
Saya bersyukur.
Apa maksud awak?
Awak buktikan awak boleh ada hidup awak sendiri.
Saya tidak dapat cari Oh Seong Moo.
Saya tidak dapat hubungi dia setelah dia kata dia akan pergi melihat Yeon Joo.
Dia tinggalkan kereta dia disana.
- Awak tak dapat cari dia? - Saya bahkan tidak dapat cari kesan dia.
Betul itu. Dia tinggalkan surat untuk awak.
Saya akan berikannya bersama dengan buku.
(Kepada Cheol)
Kepada Cheol.
Saya harap awak lepaskan saya dengan aman
tapi saya akhirnya perlu pergi dari sini sendiri.
Saya sudah mati.
Roh saya amat sakit.
Saya tak pasti bila saya akan menggila lagi.
Saya akan tamatkan hidup saya hari ini.
Awak keluarlah kedunia sebenar,
dan saya akan tamatkan hidup saya disini.
Awak akan menjadi manusia.
Dan saya akan menjadi watak komik..
Awak akan larikan diri dari takdir yang saya cipta..
Saya akan kekal didalamnya...
dan mati.
Bukankah hidup ini kelakar?
Gembiralah.
Buat Yeon Joo bahagia.
Dan...
jika awak jumpa Yeon Joo,
beritahu dia saya masih hidup...
supaya dia tidak akan sedih.
Beritahu dia..
Saya gembira didunia ini.
Didunia yang saya lukis.
Cheol tinggal dua tahun di dalam penjara...
kerana dunia W tamat serta merta.
Masa berlalu dengan perlahan.
Awak mahu keluar?
- Saya mahu jumpa kawan. - Awak patut berehat.
Apa berlaku pada ayah awak? Sudah seminggu berlalu.
Dia akan kembali jika kita tunggu beberapa hari lagi.
Ayah.
Hello?
Ya, ini telefon Yeon Joo.
Yeon Joo tinggalkannya di rumah.
Siapa disana?
Awak sudah sedar?
Bagaimana dengan awak?
Saya suruh ibu awak pulang ke rumah.
Saya ingatkan dia akan tanya banyak perkara pada saya,
tapi dia tidak kata apa apa.
Saya tidak boleh beritahu dia saya suami awak.
Saya kata saya teman lelaki awak.
Tapi,
tempat terakhir awak jumpa Yeon Joo adalah hentian bas?
Ya.
Maafkan saya, tapi apa pekerjaan awak?
Betul itu.
Saya nak cepat, jadi saya berikan kad bisnes ini.
tapi dia tak banyak bertanya..
Saya tinggal dua tahun di penjara.
tapi hanya seminggu berlalu disini..
Saya risau masa berlalu dengan sama disini.
Saya risau yang awak akan mati kesedihan sendirian selama dua tahun.
Saya rasa sangat bersyukur..
Bagaimana dengan ayah saya?
Awak tahu...
saya tiga tahun lebih tua dari awak?
Awak mesti layan saya seperti orang yang lebih dewasa.
Saya habiskan tiga tahun yang sukar.
- Okay, Yeon Joo? - Heish.
Adakah ia...
benar benar tamat?
Ya.
Ia benar benar...
tamat, kan?
Ia benar benar tamat.
Cerita Kang Cheol di dalam komik berakhir dengan penamat yang gembira,
tapi penamat cerita Cheol dan Yeon Joo...
masih belum pasti.
Bagaimanapun...
Mereka berdua tidak lagi diancam kematian.
Walaupun ia mungkin membosankan dan biasa, saya harap cerita mereka...
akan bersambung lagi 50 tahun.
Sama seperti pasangan pasangan biasa.
(Terima Kasih Kerana Menonton W.)
(Nantikan "W Special 2".) - frosub.blogspot.com -